TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
écarteur de Gelpi [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gelpi retractor
1, fiche 1, Anglais, Gelpi%20retractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gelpi's retractor 2, fiche 1, Anglais, Gelpi%27s%20retractor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Proper name: Gelpi Retractor. ... Features : self-retaining; sharp tenaculum style blades. Uses : Used to retract tissues, such as muscle along the vertebral column in spinal surgery; also used in obstetrical and gynecological surgery. 1, fiche 1, Anglais, - Gelpi%20retractor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A Gelpi Retractor is a self-retaining, small retractor suitable for small sites such as for perineal surgery in dogs or laryngotomy in horses. Two blades, hinged in the middle, separate as the handles are closed and are held open by a rachet. The blades turn down at right angles at their tips, and are bowed towards each other so that they push the edges of the incision apart and retain themselves in it. The Gelpi is often used in orthopedic and neurologic surgery among human patients. 3, fiche 1, Anglais, - Gelpi%20retractor
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Gelpi's retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Gelpi retractor" is also found. 4, fiche 1, Anglais, - Gelpi%20retractor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écarteur de Gelpi
1, fiche 1, Français, %C3%A9carteur%20de%20Gelpi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écarteur Gelpi 2, fiche 1, Français, %C3%A9carteur%20Gelpi
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] mise en place d'un écarteur de Gelpi pour exposer le vagin. Il s'agit d'un écarteur autostatique de type compas. L'implantation des pics de l'écarteur sera positionnée sur la ligne hyménéale. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Gelpi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :